O gece, Dawson ve Downey'nin, Santiago'nun odasına girmelerinin sebebi...
...intikam ya da kin değildi.
Öldürmek ya da zarar vermek değildi ve Cuma gecesi için eğlence arayışları değildi.
Girdiler çünkü girmeleri için emir aldılar.
Bir daha söyleyeyim.
Girdiler çünkü girmeleri için emir aldılar.
Gerçek dünyada bu bir şey demek değildir...
...burada Washington Donanması'nda pek fazla bir şey ifade etmez.
Ama Windward Güvenlik Piyade Tümeni, Guantanamo Körfezi, Kuba'da...
...görevlendirilmiş bir Denizci'yseniz ve bir emir almışsanız...
...ya emre uyarsınız ya da bavullarınızı toplarsınız.
Bu konuda hata yapmayalım.
Harold Dawson ve Louden Downey bugün burada oturuyorlar...
...çünkü onlar işlerini yaptılar.
İddia makamı ilk tanığını çağırmaya hazır mı?
Sayın mahkeme üyeleri, iddia makamı Bay R.C. McGuire'ı çağırıyor.
Bay McGuire, sağ elinizi kaldırır mısınız, lütfen?
Bu askerî mahkemede vereceğiniz ifadelerin sadece ve sadece...
...gerçeği yansıtacağına dair namusunuz üzerine yemin ediyor musunuz?
- Ediyorum. - Oturun, lütfen, efendim.
Kayıt için tam adınızı ve uğraşınızı belirtir misiniz?
Robert C. McGuire, Donanma Soruşturma Servisi Özel Ajanı.
Teşekkür ederim.
Bay McGuire, ofisinize bu yıl 3 Eylül'de BSE William Santiago'dan...
...bir mektup ulaştı mı?
- Ulaştı. - Mektupta ne yazıyordu?
Santiago'nun birliğinden bir üyenin silâhını güvenlik duvarının diğer tarafına ateşlediği.
Mektupta Denizci'nin kimliği belirtilmiş miydi?
Hayır. Garnizon komutanı Albay Jessup'a...
...araştırma yapmak için oraya geleceğimi haber verdim.
Ne buldunuz?
Sadece bir nöbetçi askerin, silâhını eksik cephaneyle...
...geri getirdiği rapor edildi.
- Kimdi o? - Erbaş Harold Dawson.
Tanık sizin.
Bay McGuire, güvenlik duvarı atışı hakkında Dawson'ı sorguladınız mı?
Evet. Düşman tarafından bir şekilde saldırıya uğradığını iddia ediyor.
- Ona inanmıyor musunuz? - Benim görevim değil--
Erbaş Dawson birkaç suçla itham edildi.
Neden sebepsiz yere düşmana ateş etmekle suçlanmadı?
Böyle bir ithamı desteklemek için yeterli delil yoktu.
Teşekkür ederim.
Bay McGuire, "Böyle bir ithamı desteklemek için yeterli delil yoktu."...
...derken ne demek istediğinizi anlamadım.
Elinizde Santiago'nun mektubu varmış.
Santiago sadece görgü tanığıydı.
Onunla görüşme şansım hiç olmadı, bu yüzden ne gördüğünü bilmiyorum.
- Artık hiç bilemeyeceğiz, değil mi, Bay McGuire? - Hayır.
- Başka sorum yok. - Tanık gidebilir.
Onbaşı Carl Edward Hammaker, Bahriye Garnizonu...
...Windward Güvenlik Piyade Tümeni, İkinci Müfreze Bravo.
Onbaşı, Teğmen Kendrick'in 6 Eylül öğleden sonra İkinci Müfreze üyeleriyle yaptığı...
...toplantıda siz bulunuyor muydunuz?
Evet, efendim.
Bu toplantının ana hatlarını mahkemeye anlatır mısınız?
Teğmen Kendrick grubumuzda bir muhbir olduğunu...
...Er Santiago'nun emir-komuta zincirine uymadığını...
...ve müfrezemizden bir üyeyi N.I.S.'e rapor ettiğini söyledi.
Bu sizi kızdırdı mı? Gerçeği söyleyebilirsiniz, Onbaşı.
- Bu sizi kızdırdı mı? - Evet, efendim.
Ne kadar?
Er Santiago derin duygularla inandığımız bir kodu açığa vurdu.
- Manganın diğer üyeleri de kızgın mıydı? - İtiraz ediyorum. Tahmin soruluyor.
- Dawson ve Downey kızgın mıydı? - İddia makamı avukatı, tanıktan...
...dürüstçe 6 Eylül günü müvekkillerimin nasıl hissettiklerini söylemesini mi istiyor?
Kabul edildi.
Onbaşı, Teğmen Kendrick o toplantıda daimi bir emir verdi mi?
- Evet, efendim. - Emir neydi?
Teğmen'in olayları kendi başımıza halletmemizi istemediği netti, efendim.
Emir neydi?
Efendim, Santiago'ya dokunulmayacak dedi.
Tanık sizin.
Onbaşı Hammaker, toplantıdan beş dakika sonra...
...Dawson ve Downey'nin koğuşunda mıydınız?
Hayır, efendim.
Teşekkürler. Başka sorum yok.
Tanık gidebilir.
İddia makamı Onbaşı Raymond Thomas'ı çağırıyor.
Sayın mahkeme, Yüzbaşı Ross'un Windward Güvenlik Piyade Tümeni'nin diğer bütün üyelerini...
...tanıklık etmeleri için çağıracağını tahmin ediyorum.
Savunma düşüncesi altında, Teğmen Kaffee bilhassa konu ile ilgisi olduğu görünen...
...bir müfreze liderinin apaçık talimatlarının üzerine geçmeyi plânlıyor.
Savunma makamı tüm 22 tanığın vereceği ifadenin esas itibariyle...
...Onbaşı Hammaker'in verdiği ifadeye benzer olacağını kabul ediyor...
...tabiî eğer iddia makamı onlardan hiçbirinin 6 Eylül günü 16:20'de...
...Dawson ve Downey'nin odasında olmadıklarını kabul ederse.
Yüzbaşı?
İddia makamı istirham eder.
Bu durumda mahkeme ertelenmiştir. Sıradaki tanığınızı yarın sabah çağırabilirsiniz.
Ayağa kalkın.
Doktor meselesini tekrar gözden geçirmek istiyorum.
- Doğru yolda ilerlediğimizi düşünüyorum. - Jo, bunu zaten yaptık.
Beni dinle. Saat 03:00'da, Stone, Santiago'yu ne öldürdüğünü bilmediğini söyledi.
Sonra Jessup'la görüşüyor ve 05:00'da zehir olduğunu mu söylüyor?
- Doktor gerçeği söylemiyor. - Oh, rahatladım.
"Yalancı, yalancı, sana kimse inanmaz." savunmasını kullanamayacağım diye korkmuştum.
Baskı olduğunu ispatlayamayız. Elimizdekileri tekrar gözden geçirelim, tamam mı?
Er Santiago, 00:12'de acil servise alındı...
...ve 00:37'de öldüğü resmen bildirildi.
Doktor Stone, laktik asit nedir?
Eğer kaslar ve diğer hücreler oksijen yerine...
...şeker yakarsa laktik asit üretilir.
Bu laktik asit Santiago'nun akciğerlerinin kanamasına neden olmuştur.
Normalde, kasların ve diğer hücrelerin oksijen yerine...
...şeker yakmaları ne kadar zaman alır?
20-30 dakika.
Peki, Santiago'nun kaslarında bu sürecin hızlanmasına ne yol açar?
Alınan bir çeşit zehir.
Sayın Hakim, bu noktada itiraz ediyoruz. Tanık tahminde bulunuyor.
Komutan Stone tıp alanında uzman bir tanıktır.
Bu mahkemede, onun fikirlerinin tahmin olduğu düşünülemez.
Komutan Stone dahiliyecidir, kriminolog değil.
Sonuç olarak burada tıbbî gerçekler yetersizdir.
Emin olduğum bir nokta, sorgulama sırasında sizin mahkemeye izah edeceğinizdir.
Bu yüzden, eminim, fikilerinin kabul edilmesinde bir sakınca görmezsiniz.
Rica ederim, efendim.
Doktor Stone, Willie Santiago zehirlenmeden dolayı mı öldü?
Kesinlikle.
Laboratuvar ve olayı soruşturan görevlinin raporlarının, zehir izine rastlanmadığını ortaya koyduğundan haberdar mısınız?
- Evet, haberdarım. - Peki, o zaman nasıl--
Hem insan vücudunda hem de kumaş üzerinde...
...abartısız, düzinelerce toksin vardır.
Tartışılan bu konuda asidin doğası kaçınılmaz etkendir.
Teşekkür ederim, efendim.
Komutan, bir kişinin aynı zamanda asidoz sürecini de hızlandıracak...
...bir acıya; bir çeşit sağlık sorununa sahip olması mümkün mü?
Komutan, bu mümkün mü?
Mümkün.
Bu koşullardan bazıları neler olabilir?
Bir insanın kalp ya da beyin...
...rahatsızlığı varsa, süreç daha hızlı olabilir.
Komutan, benim kalp rahatsızlığım olsaydı ve tertemiz bir bez parçası ağzıma sokulsaydı...
...ve bu bez parçası yanlışlıkla çok derine itilseydi, bez parçası çıkarıldıktan sonra da...
...hücrelerimin şeker yakmaya devam etmesi mümkün mü?
Bu çok ciddi bir durum olurdu.
Rutin bir muayene sırasında...
...ciddi bir kalp sorunu olmasına rağmen belirtilerin çok iyi huylu olmasında dolayı...
...bunun hekimin dikkatinden kaçma ihtimâli var mıdır?
Muhtemelen. Yine de, hâlâ belirtiler olabilir.
- Ne tür belirtiler? - Yüzlerce--
- Boyun ağrıları? - Evet.
- Nefes almada zorluk? - Evet.
- Yorgunluk? - Elbette.
Doktor, bu sizin imzanız mı?
Evet, öyle.
Bu, Er Santiago'nun vazifeden men edilmesi talimatı.
Sayfanın altındaki kendi el yazınızla yazılmış görüşlerinizi okur musunuz, lütfen?
"İlk testler, negative. Hasta, boyun ağrılarından...
...nefes almada zorluktan ve yorgunluktan şikayetçi.
Bir haftalık süre zarfında, sekiz kilometreden uzun mesafeleri koşması yasaklanmıştır.
Komutan, Santiago'nun ciddi bir kalp sorununun olması ve bu sorunun...
...gizemli bir zehirin, kimyasal reaksiyonun hızlanmasına sebebiyet vermek olması mümkün değil midir?
- Hayır. - Mümkün değil mi?
Hayır. Her kişiyi eksiksiz bir fiziksel muayeneden geçiririm.
Er Santiago'ya temiz bir sağlık raporu verilmiştir.
Bu yüzden zehir olmak zorunda, değil mi, Komutan?
Çünkü, eğer ciddi kalp rahatsızlığı olan birini göreve yolladıysanız...
...ve bu adam kalple ilgili bir vakadan dolayı öldüyse...
...cevaplamanız gereken çok şey olurdu, öyle değil mi, Doktor?
- İtiraz ediyorum! Tanığı etkilemeye çalışıyor. - Kabul edildi.
Başka sorum yok, Sayın Hakim.
Dr. Stone, 17 yıldır hekimlik yapma ruhsatınız var.
Heyet onaylı dahiliye hekimisiniz.
5,426 kişiye hizmet veren bir hastanede dahiliye bölüm başkanısınız.
Sizin profesyonel tıbbî teşhisinizce, Willie Santiago zehirlenmiş midir?
Sayın Hakim, Komutan Stone'un tanıklığına dair olan itirazımızı yeniliyoruz...
...ve kayıtlardan çıkarılmasını istiyoruz.
Ayrıca mahkeme üyelerinden bu tanığın şahitliğinin göz önüne alınmamasını istiyoruz.
İtiraz reddedildi, Avukat.
Sayın Hakim, savunma şiddetle itiraz ediyor ve 802 müzakeresi öneriyor...
...böylece itiraz kararını vermeden önce görüşmeyi dinleme fırsatı yakalayabilirsiniz.
Savunma makamının itirazı dinlendi ve reddedildi.
- Yeniden ele alınsın. - İtirazınız dikkate alındı.
Tanık bir uzman ve mahkeme onun fikirlerini dinleyecek.
Doktor Stone, sizin uzman ve profesyonel teşhisinizce...
...Willie Santiago zehirlenmiş midir?
Evet.
Teşekkür ederim, efendim. Başka sorum yok.
Komutan, gidebilirsiniz.
Sayın mahkeme, hâlen tanık çağırma hakkımız bulunurken...
...iddia makamı elindeki bütün tanıklarını tamamladığını bildiriyor.
Savunma makamının ilk tanığını çağıracağı tarih olan...
...ayın 19'u, Pazartesi günü, saat 10'a dek ara verilmiştir.
Ayağa kalkın.
"Şiddetle itiraz ediyorum."?
Bu iş böyle mi yürür? "İtirazınız reddedildi."
"Hayır, hayır. Şiddetle itiraz ediyorum."
"Peki, şiddetle itiraz ediyorsanız, o zaman yeniden ele almak için müsaade istemeliyim."
Kayıtlara geçirttim.
Aynı zamanda, mahkeme üyelerini doktordan korktuğumuz fikrine soktun.
Bir kere itiraz edersin, böylece onlar da doktorun kriminolog olmadığını söylediğimizi duyarlar.
Arkasından devam edersen, birdenbire bir yığın kaprisli avukat oyunlarına benzer.
İşte bu kağıt üstündeki yasa ile duruşma yasası arasındaki farktır.
Hakim'e Stone'un uzman olduğunu söylettirmedin bile.
Sam, o bir hata yaptı. Bunu yeniden yaşamayalım.
Karımı arayacağım. Yarın gece görüşürüz.
Neden onlardan bu kadar çok nefret ediyorsun?
Güçsüzleri dövüyorlar. Tüm yaptıkları bu. Tamam mı?
Bunun dışında kalanlar sadece duman dolu kahvehane zırvalığı.
Zayıf bir çocuğa işkence edip, ona eziyet çektirdiler.
Ondan hoşlanmıyorlardı, bu yüzden onu öldürdüler.
Peki neden? Çünkü çok hızlı koşamıyordu.
Pekâlâ. Bu gece herkes serbest.
- Üzgünüm. - Biliyorum.
Üç buçuk haftadır günde 20 saat çalışıyoruz.
Bu gece izinlisiniz. Git; karını, kızını gör.
Jo, git...
...burada olmadığın sürece ne yaparsan yap.
- Yarın günlerden ne? - Cumartesi.
Saat 10:00'da başlarız.
Neden onları bu kadar çok seviyorsun?
Çünkü duvarın yanında durup...
..."Bu gece hiçbir şey, benim gözetimim dahilindeyken, sizi incitmeyecek." diyorlar.
Doktor konusunda endişelenme. Duruşma Pazartesi başlıyor.
# 1. ve 2. atış ıska. Sola doğru düzgün bir vuruş. #
# Kirby koşuyor. Yetişemeyecek. #
# Üçüncü çıkan kişi Cal Ripken...
...ve Twins'in hakkı bitiyor. #
# Bir vuruş uzaklıkta ve Randy Milligan şu anda kendini Hulk Hogan gibi hissediyor. #
Özür dilerim, seni rahatsız ettim. Önceden haber vermeliydim.
Hayır, sadece maç izliyordum. İçeri gel.
Merak ediyordum da--Bu gece seni yemeğe çıkarmama ne dersin?
- Bana çıkma mı teklif ediyorsun? - Hayır.
Bana çıkma teklif ediyormuşsun gibi geliyor.
Önceden çıkma teklifi almıştım ve bu da ona benziyor.
- Deniz mahsulü sever misin? İyi bir yer biliyorum. - Tamam.
Üçüncü davam, sarhoş ve huysuz biriyleydi.
Dokuz hafta sürdü. O gece bardan 31 kişi toparlamıştım.
Sarhoş ve huysuz birine dokuz hafta mı? Savcının teklifi neydi?
On beş gün.
Kesin aceleyle onu ikna etmişsindir.
Ondan sonra beni İç İşleri'ne geçirdiler.
- Onları suçlamak zor. - İki üstün hizmet madalyası...
...ve iki övgü mektubu aldığım yere.
Neden bana her zaman özgeçmişini anlatıyorsun?
Çünkü iyi bir avukat olduğumu düşünmeni istiyorum.
Düşünüyorum.
Hayır, düşünmüyorsun.
Bence istinaî bir avukatsın.
Mahkeme üyelerini izliyorum. Sana karşı duyarlılık gösteriyorlar. Seni seviyorlar.
Onları inandırdığını görüyorum ve bence Dawson ve Downey...
...bu iş bittiğinde hayatlarını sana borçlu olacaklar.
Jo, bence--
Bence kaybedebileceğimiz gerçeğine kendini hazırlamalısın.
Ross'un açılış bildirisi tamamen doğruydu.
Bir anlığına bu adamların emir almasının...
...gerçekten önemli olduğunu farzedelim.
Bunun olduğunu kanıtlayamam.
Yaptığımız işi yapmaya devam edip gösteri sahneleyeceğiz...
...ama günün sonunda elimizde olan tek şey cinayetle suçlanan iki kişinin ifadesi.
Markinson'ı buluruz.
Jo, kaybedeceğiz hem de çok kötü kaybedeceğiz.
Onbaşı Jeffrey Owen Barnes, Windward Bahriye Garnizonu...
...Guantanamo Körfezi, Kuba.
Onbaşı Barnes, bir Denizci'nin Kırmızı Kod almasının birkaç nedenini söyleyin.
Müfreze veya bölük toplantılarına geç kalmak.
Koğuşunu dağınık tutmak. Koşuda geride kalmak.
- Hiç Kırmızı Kod aldınız mı? - Evet, efendim.
Yedi kişilik saldırı talimi yapıyorduk ve silahım elimden kaydı.
Sıcaklık 40 derecenin üzerindeydi ve ellerim terlemişti...
...ve ben bize öğretildiği gibi reçine kullanmayı unutmuştum.
Ne oldu?
O gece, bizim mangadaki çocuklar üzerime battaniye attılar...
...beş dakika boyunca devamlı omuzumu yumrukladılar...
...daha sonra da ellerime tutkal döktüler.
Ve bu çok işe yaradı, çünkü bir daha hiç silahımı düşürmedim.
Er Santiago müfreze toplantılarına geç kalır mıydı?
Evet, efendim.
- Koğuşu düzensiz miydi? - Evet, efendim.
- Koşularda geride kalır mıydı? - Her zaman, efendim.
6 Eylül gecesi öncesinde, hiç Kırmızı Kod aldı mı?
Hayır, efendim.
- Hiç mi? - Hayır, efendim.
Elleriniz terlediği için Kırmızı Kod aldınız.
Neden Santiago birliğine sıkıntı verdiği halde hiç almadı?
Dawson buna izin vermezdi, efendim.
Dawson buna izin vermezdi.
Çocuklar, Santiago hakkında konuşurlardı ama ona yaklaşamazlardı.
Dawson'dan çok korkuyorlardı, efendim.
İtiraz ediyorum. Tanık tahminde bulunuyor.
Başka şekilde ifade ediyorum. Jeffrey, hiç Santiago'ya Kırmızı Kod uygulamak istediniz mi?
- Evet, efendim. - Neden uygulamadınız?
Çünkü Dawson kıçımı tekmelerdi, efendim.
Yeterli. Yüzbaşı Ross size birkaç soru soracak.
Onbaşı Barnes...
...elimde "Acemi Eğitimi İçin Denizcilik Taslağı"nı tutuyorum.
- Bu kitabı biliyor musunuz? - Evet, efendim.
- Okudunuz mu? - Evet, efendim. - Güzel.
Kırmızı Kod ile ilgili olan bölümü açar mısınız, lütfen?
Sadece Kırmızı Kod'u ele alan sayfayı açın.
Efendim, Kırmızı Kod bizim kullandığımız bir terim.
Demek istediğim sadece Gitmo'da. Bilmiyorum--
Oh, şanlıyız, o zaman.
Standart Çalışma Prosedürü, Güvenlik Piyade Tümeni, Guantanamo Körfezi, Kuba.
Sanırım, Kırmızı Kod ve tanımını bu kitapta buluruz. Haklı mıyım?
Hayır, efendim.
Hayır mı? Onbaşı Barnes, ben bir Denizci'yim.
Bir Denizci olarak vazifelerimden birinin Kırmızı Kod uygulamak olduğunu söyleyen...
...herhangi bir kitap, herhangi bir kılavuz veya broşür, herhangi bir buyruk ya da tüzük yok mu?
Hayır, efendim. Hiçbir kitap yok, efendim.
Başka sorum yok.
Onbaşı, bu kitapta yemekhanenin yerini söyleyen...
...sayfayı açar mısınız, lütfen?
Teğmen Kaffee, kitapta bu yok, efendim.
Yani Gitmo'da geçirdiğiniz bütün zamanda yemek yemediğinizi mi söylemek istiyorsunuz?
Hayır, efendim. Günde üç öğün, efendim.
Anlamıyorum.
Nasıl oldu da bu kitapta yazmadığı halde yemekhanenin yerini bildiniz?
Sanırım, yemek saatinde kalabalığı takip ettim sadece, efendim.
Başka sorum yok.
- Onbaşı Barnes, gidebilirsiniz. - Teşekkür ederim, efendim.
Bu gece 07:00'da son bir kez Kendrick konusunu gözden geçiririz.
Bu adamı yerin dibine sokmak istiyorum.
Amiral, büyük dava nasıl gidiyor?
Sürekli didinip duruyoruz.
- Sen zekisindir. - Yuvarlanan taş yosun tutmaz.
Şişman kadın şarkı söyleyene kadar bitmez.
Bunu tekrar söylesene.
- Şişman kadın şarkı söyleyene kadar bitmez. - Şişman kadın şarkı söyleyene kadar.
Bunu gözden kaçırdık.
Yüce Tanrım!
Kapıyı açık bırakmışsın.
- Ödümü koparttın. - Sürmeye devam et.
Mahkemeye çağırıldığından haberin var mı?
Evet. Ayrıca iki Denizci'nin hayatının senin ellerinde olduğundan da haberim var.
Bu konuda yapabileceğim bir şey olsaydı, yapardım.
Yapamayacağıma göre, tek yapabileceğim size yardım etmek, Teğmen.
- Ne biliyorsun? - Her şeyi biliyorum.
- Kırmızı Kod muydu? - Evet.
- Emri Kendrick mi verdi? - Evet.
- Tanıklık ettin mi? - Gerek yoktu. - Tanıklık ettin mi?
- Hayır. - O zaman nasıl biliyorsun?
- Biliyorum. - Bir şey bilmiyorsun.
Hiçbir zaman üsten nakledilmeyecekti.
Jessup onu üste tutacaktı. Eğitilmesini istediğini söyledi.
- Jessup'ın elinde senin imzan olan nakil emri var. - Evet, biliyorum.
Onu sen Küba'ya geldiğin sabah imzaladım, Santiago öldükten beş gün sonra.
Sana savcıyla birlikte, bir dokunulmazlık anlaşması sağlayacağım.
Yaklaşık dört gün içinde, savunma makamının tanığı olarak mahkemeye çıkacaksın ve tam olarak bildiklerini anlatacaksın.
Seni bir motelde gözetim altına alacağım. Baştan başlayacağız.
Anlaşma ya da dokunulmazlık istemiyorum.
Ne yapmış olduklarımdan, ne de şu anda yaptıklarımdan gurur duyduğumu bilmeni istiyorum.
- Nerede o? - Kuzeydoğu'daki Şehir Merkezi Pansiyonu'nda.
- Onun korunmasını istiyorum. - Bu muhtemelen iyi bir fikirdir.
- Geçiş kodum 411527273. - Geçiş kodu mu?
- Teşekkür ederim. - Benim geçiş kodum yok. Senin geçiş kodun var mı?
Ben Jo Galloway. Bir tanığın korunma altına alınması gerekiyor.
Her neyse, Jessup'ın üsten nakil hakkında yalan söylediğinden de söz etti.
Jessup, Santiago'nun ancak bir sonraki sabah 06:00'daki ilk uçakla ayrılabileceğini söylemişti.
Markinson ise yedi saat daha önce kalkan bir uçağın olduğunu söylüyor.
Etkileyiciydi. Uçuş hakkında söylediklerimi duydun mu?
Sam, uçuşlar yapılırken, bir çeşit kayıt tutulması gerekir, değil mi?
Evet, Gitmo'daki kule kontrol kayıdı lâzım.
- Bul onu. - Kazanacağız.
Jo, bu kadar sevinme. Markinson'ın kim olduğunu bilmiyoruz. Kayıt defterinin ne söyleyeceğini bilmiyoruz.
Downey üzerinde konsantre olun. Ross'la konuşup, nerede olduğumuzu anlatacağım.
Selâm, Danny. Bugün iyi iş çıkardın. Yeniden Barnes'la ilgileneceğiz.
- Markinson bende. - Nerede o?
Kapısında altı tane Federal Ajan'la birlikte Kuzeydoğu'da bir motel odasında.
Markinson'ın imzaladığı nakil emri uydurma.
Jessup'ın ilk uçuşun saat 06:00'da olduğuna yönelik ifadesi bir yalan.
- Kule kontrol kayıtlarını inceliyoruz. - Size bir şey getirebilir miyim? - Bir bira, lütfen.
Bu arada da, Kendrik'i mahkemeye çıkarıp biraz eğleneceğim.
Pekâla, sana söylemem gereken bir yükümlülük var...
...eğer Kendrick ya da Jessup'ı elinde yeterli delil olmadan herhangi bir suçla suçlarsan...
...görevi kötüye kullanma suçundan askerî mahkemeye tabi tutulursun.
İş başvurusunda bulunduğunda bu da her başvuru formunun ilişiğinde yer alacak.
Markinson vazgeçmeyecektir, Danny. Delinin biri o.
Bunu seni yıldırmak için söylemiyorum. Burada senin avukatın oluyorum.
Teşekkürler, Jack. Hepinizin resmen deli olduğunu düşündüğümü sana söylemek isterim.
Bu onur kodu mevzusu, bende birinin hakkından gelme isteği doğuruyor.
Aynı üniformayı giyiyoruz diye, beni Kendrick ve Jessup'la aynı kefeye koymaya sakın cüret etme.
Ben senin dostunum ve müvekkillerinin hapishanede yeri olmadığını düşünüyorum...
...ama buna ben karar veremem.
Hırs ve önyargısız olarak Birleşik Devletler hükümetini temsil ediyorum.
- Müvekkilimin davası var. - Alın bakalım.
Hakimin sana ilettiği, bir Denizci subayını elinde yeterli delil olmadan...
...ağır bir suçla suçlamanın içerdiği olası sonuçları...
...kabul etmeni istiyorum.
Tedbirliyim ben.
O mahkeme salonunda baskıya uğrayacaksın, Danny.
Herkes tarafından. Dawson tarafından, Galloway tarafından.
Kahretsin, açıkça sana meydan okudum.
O mahkeme salonunda ölü bir avukatın hatırası tarafından baskıya uğrayacaksın.
Sen kahrolası berbat bir beysbol oyuncususun, Jack.
Çocukların dibe gidiyor, Danny. Daha fazla buna engel olamıyorum.
Teğmen Kendrick, sizin fikrinize göre, Er Santiago iyi bir Denizci miydi?
Orta seviyede olduğunu söylemeliyim.
Teğmen, Santiago hakkında üç yeterlik ve davranış raporu imzalamışsınız.
Tüm bu üç raporda da, ortalamanın altında olduğunu belirtmişsiniz.
Evet, Er Santiago ortalamanın altındaymış.
Ben bir adamın mezarını çiğnemek için bir lüzum görmedim.
Bunu takdir ediyoruz ama şu anda yemin altındasınız.
Bir ölçüde bunun hoş olmadığını düşünüyorum, hepimiz bir an evvel gerçeği duymak istiyoruz.
Yeminimin farkındayım.
Teğmen, bunlar sizin Erbaş Dawson için imzaladığınız son üç gidişat ön raporları.
Dawson iki tane fevkalade not aldı...
...ama bu yıl 9 Haziran'a ait olan en son raporda ortalamanın altında bir not aldı.
- Bu son rapor. Biraz ondan bahsetmemizi istiyorum. - İyi olurdu.
Erbaş Dawson'ın piyade okulundan sonraki derecesi kusursuzdu.
Kayıtlar, Dawson erbaş olarak kalırken, bu sınfın yarısından fazlasının...
...onbaşılığa yükseldiğini gösteriyor.
Dawson'ın terfisi bu son rapordan dolayı mı durduruldu?
Eminim, o yüzdendir.
Dawson'a bu raporda neden bu kadar düşük bir not verildiğini hatırlıyor musunuz?
Elbette, hatırlamıyorum.
Emrimde bir sürü adam var, Teğmen. Bir sürü rapor yazıyorum.
Teğmen, BSE Curtis Bell'in karıştığı, Subaylar Klubü'nden...
...likör çalarken yakalanma vakasını hatırlıyor musunuz?
Evet, hatırlıyorum.
Er Bell'i uygun yetkililere rapor ettiniz mi?
Yatağımın başında iki kitap var, Teğmen.
Deniz Piyade Sınıfı İdare Yönetmeliği ve Kral James İncili.
Bildiğim asıl tüm yetkililer, komutanım...
...Albay Nathan R. Jessup ve Yüce Tanrı'dır.
Talebiniz doğrultusunda, Teğmen Kendrick, bu mahkemenin uygun yetkili olduğuna...
...dair onayınızın olmadığını yansıtan kayıdı sunabilirim.
- İtiraz ediyorum. Tartışma konusu. - Kabul edildi.
Dikkatli olun, Avukat Bey.
Er Bell'i üstlerinize rapor ettiniz mi?
Er Bell'in dosyasının resmî bir suçla...
...lekelenmesini görmek istemediğimi hatırlıyorum.
Birliğin içinde halledilmesini mi tercih ettiniz?
Evet, büyük olasılıkla etmişimdir.
- Teğmen, Kırmızı Kod nedir biliyor musunuz? - Evet, biliyorum.
- Hiç Kırmızı Kod emri verdiniz mi? - Hayır, vermedim.
Teğmen, Dawson ve diğer iki adamınıza Er Bell'in yedi gün süresince...
...ne bir yiyecek; su dışında, ne bir içecek almamasını kontrol etmelerini emrettiniz mi?
Gerçekler çarpıtılıyor, Teğmen.
Er Bell koğuş kısıtlamasına konulmuştur.
Kendisine su ve vitamin verildi ve sağlığının hiçbir zaman...
...tehlikeye girmediğine dair sizi temin edebilirim.
Eminim, bu Er Bell için harikadır.
Ama koğuş kısıtlaması emri verdiniz, değil mi?
- Yiyecek kısıtlaması emri verdiniz mi? - Evet, verdim.
Bu ceza şeklinin Kırmızı Kod olduğu düşünülemez mi?
Hayır.
Guantanamo Körfezi'ndeki diğer 478 Denizci'yi tanıklık etmeleri için çağırmış olsaydım...
...bunu Kırmızı Kod olarak görürler miydi?
Sayın mahkeme, tanığın diğer 478 adamın ne söyleyeceğini tahmin etmesi mümkün değildir.
Tüm bu sorgulamaya itiraz ediyoruz. Tartışmaya açık ve...
...gereksiz yere sanığın canını sıkıyor.
İddia makamının itirazı kabul edildi, Teğmen Kaffee...
...ve şu anda mükemmel bir hizmet dosyası olan bir Denizci subayını sorguladığınızı...
...hatırlatmak durumundayım.
Teşekkür ederim, Sayın Hakim.
Teğmen, Dawson'a son raporda ortalamanın altında bir not verilmesi...
...Er Bell'e yiyecek ulaştırmasından dolayı mıydı?
- İtiraz ediyorum! - Bu kadar hızlı değil. Teğmen?
Onbaşı Dawson'a suç işlediği için...
...ortalamanın altında bir not verildi.
Suç mu? Ne suçu işledi?
Dawson aç olan bir kişiye biraz yiyecek getirdi. Ne suçu işledi?
Emre itaatsizlik etti.
İtaatsizlik ettiği için, kendi değer yargılarını uyguladığı için...
...bir Denizci'nin iyiliğini düşünerek bir karar verdiği için...
...bunun da sizin emrinizle bağdaşmadığı için cezalandırıldı, bu doğru mu?
Onbaşı Dawson emre itaatsizlik etti.
Evet, ama gerçek bir emir değildi, değil mi?
Unutulmamalıdır ki, barış dönemindeyiz.
Ondan bir tepeyi ele geçirmesi veya bir çıkarma yapması istenmedi.
Demek istediğim, Dawson'ın zekâsındaki bir Denizci'ye...
...hangi emirlerin önemli, hangilerinin ahlakî açıdan kuşkulu denilebilecek emirler...
...olduğunu tayin etmek konusunda güvenilebilir mi?
Teğmen Kendrick, güvenilebilir mi?
Dawson hangi emirleri uygulayacağına kendi karar verebilir mi?
Hayır, veremez.
Curtis Bell olayından aldığı dersten sonra, haklı mıyım?
- Öyle olduğunu düşünüyorum. - Öyle olduğunu biliyorsunuz, değil mi Teğmen?
- İtiraz ediyorum! - Kabul edildi.
Teğmen Kendrick, son bir soru.
Dawson'a, Santiago'ya Kırmızı Kod emrini vermiş olsaydınız...
- Ben o adamlara özellikle-- - Size yine itaatsizlik edebilir miydi?
- Teğmen, bunu yanıtlamayın! - Yanıtlamak zorunda değilsiniz. Hepsi bu kadar.
Teğmen Kendrick; Erbaş Dawson'a ve Er Downey'ye, Willie Santiago'ya...
...Kırmızı Kod vermelerini emrettiniz mi?
- Teğmen Kendrick, emrettiniz mi? - Hayır, emretmedim. - Teşekkür ederim.
Haberler ne?
O gecenin kule kontrol kayıdı buldum. Jessup doğruyu söylüyor.
- Saat 06:00 uçağı kalkan ilk uçak. - Bir bakayım şuna.
- Gece mesaisi mi, Teğmen? - Evet.
11:00'da bir uçuş yokmuş. Neyi ortaya çıkarmaya çalışıyorsun?
Guantanamo Körfezi'nden ilk uçak 23:00'da kalkış yaptı.
Saat 02:00'ı sadece birkaç dakika geçe Andrews Hava Kuvvetleri Üssü'ne indi.
Gerçekten mi? Öyle ise neden kule kayıt listesinde bulunmuyor?
Neden bahsediyorsun? Kayıtları mı değiştirmiş?
Belki bir uçağı kalkmamış gibi gösterebilir ama birinin indiğini mutlaka kanıtlarım.
Andrews'ten kayıtları alacağım.
Andrews kayıtlarında da bir şey bulamayacaksın.
Bütün bir uçuşu ortadan kaldırabilir mi?
Nathan Jessup, Ulusal Güvenlik Konseyi'ne işletme müdürü olarak atanmak üzere.
Bu mevkiye mayınları nasıl bertaraf edeceğini bilmeden gelemezsin.
Seni bertaraf edemez.
Beni hâlâ mahkemeye çıkarma niyetinde değilsindir?
Perşembe sabahı, 10:00'da.
Uçuşun olduğunu doğrulayacak biri olmalı.
Bir yer mürettebatı elemanı? Birisi?
Jo, bu Trans World Havayolları değil. Düzenli bir uçuş takvimi yok.
Her gün kaç uçağın iniş kalkış yaptığı hakkında herhangi bir fikrin var mı?
Yer mürettebatından bir çocuk dört hafta önce iniş yapmış bir uçağı hatırlamayacaktır.
- Kontrol etmezsen nasıl bilebilirsin? - Uçuşu unutun! Uçuşu unutun!
Markinson; Jessup'ın, Santiago'nun nakledilmesini kabul etmediğini açıklayacak.
Düzmece nakle tanıklık edecek ve bu da yeterli olur.
Bunun ve Downey'nin ifadesinin gerçekten yeterli olması gerek.
Er Downey, 6 Eylül gecesi neden Santiago'nun odasına girdiniz?
Er Santiago'ya Kırmızı Kod uygulamak için, bayan.
Ona neden Kırmızı Kod uyguladınız?
Windward Güvenlik Piyade Tümeni, Müfreze Komutanım Teğmen Jonathan James Kendrick...
...tarafından ona Kırmızı Kod uygulamam için emir aldım.
Her şey yoluna girecek.
Sizce, yakında müfrezeye geri dönmemize izin verecekler mi, hanımefendi?
Kesinlikle.
Soruların sırasını hatırlıyor musun? Emin misin?
Ve küçük kelimeler kullanacağız, çünkü anlamazsa gevelemeye başlar.
- Sadece yavaş git diyorum. - Yavaş gideceğim.
Ve yapabildiğin kadar erken çıkar onu.
Ne? İyi olacak.
Sayın Bay ve Bayan Santiago...
...ben William'ın ikinci komutanıydım.
Oğlunuzu belli belirsiz sadece ismen tanıyordum.
Kısa bir süre içinde, oğlunuzun ölümünden...
...sorumlu iki kişinin yargılanması sonuçlanacak.
...ve hiç görmediğiniz yedi erkek ve iki kadın...
...William'ın neden öldüğünün açıklamasını size sunmaya çalışacaklar.
Gerçeği gün ışığına çıkarabilmek için yapabileceğim her şeyi yaptım.
Ve gerçek şu ki...
...oğlunuz tek bir nedenden dolayı öldü.
Buna engel olabilmek için yeterince güçlü değildim.
Daima, Yarbay Matthew Andrew Markinson...
...Birleşik Devletler Deniz Piyade Birliği.
Asker, bize son bir kez daha söylemeni istiyorum.
6 Eylül gecesi, neden Er Santiago'nun odasına gittiniz?
Müfreze komutanımız Teğmen Jonathan James Kendrick...
...tarafından Kırmızı Kod emri verildi.
Teşekkür ederim.
Tanık sizin.
Asker, 2 Eylül haftası...
...kayıtlar sizin Kışla 39'a saat 16:00'ya kadar indiğinizi gösteriyor.
Doğru mu?
Eminim doğrudur, efendim. Bu kayıtları oldukça iyi tutuyorlar.
Kışla 39, Windward Garnizonu'ndan ne kadar uzaklıkta?
Epey mesafe var, efendim. Oldukça uzak.
Jeep'le ne kadar uzaklıkta?
* Bununla nereye varmaya çalışıyor? * Yaklaşık 10-15 dakika, efendim.
Hiç bu yolu yürümek zorunda kaldınız mı?
Evet, efendim. O gün, Cuma günü. Pikap eri--
Bizi getirip götüren çocuğa böyle deriz...
...aynı zamanda New York'tan kızları gidip alabildiği için de.
Pikap eri tam vaktinde Kışla 39'un önündeydi, efendim.
Bizi aldı ve, bom, lastik patladı ve yedek de yoktu.
Bu nedenle koğuşlara dönmemiz iki kat zamanımızı aldı.
Jeep'le yaklaşık 10-15 dakika sürüyorsa, tahminimce...
...yürüyerek bir saat filân tutmalı, haklı mıyım?
Pikap eri ve ben tam olarak 45 dakikada ulaştık, efendim.
Fena sayılmaz.
Santiago'ya yaptığınız saldırının, Teğmen Kendrick'in...
...saat 16:20'de koğuşunuzdayken size vermiş olduğu emir sonucu...
...gerçekleştirdiğinizi söylediniz, haklı mıyım?
Evet, efendim.
Ama 16:45'e kadar koğuşlara geri dönemediğinizi söylediniz.
Efendim?
Eğer 16:45'e kadar koğuşlara dönemediyseniz...
...nasıl 16:20'de odanızda olabilirsiniz?
Şey, görüyorsunuz, efendim, lastik patlamıştı--
Asker, gerçekten Teğmen Kendrick'in Kırmızı Kod emri verdiğini duydunuz mu?
Hal şey dedi--
Asker, gerçekten...
...Teğmen Kendrick'in Kırmızı Kod emri verdiğini duydunuz mu?
Hayır, efendim.
Mahkemeden müvekkilimle görüşmek için bir ara verilmesini istiyorum.
- Neden Santiago'nun odasına girdiniz? - Tanığın hakları var.
- Tanığa hakları okundu, Komutan. - Soru tekrar edilsin.
Santiago'nun odasına neden gittiniz?
Erbaş Dawson size Santiago'ya Kırmızı Kod uygulamanızı söyledi mi?
- Ona bakma. - Hal!
Asker, Yüzbaşı'nın sorusunu cevapla!
Evet, Yüzbaşı, manga liderim...
...Birleşik Devletler Deniz Piyade Sınıfı'ndan Erbaş Harold W. Dawson...
...tarafından emir aldım ve uyguladım.
Sence nerededir?
Downey olduğu düşünülmesine rağmen bu Kendrick tarafından verilmiş bir emirdi.
Esas kaynaktan duymamış olması sorun değil.
İkisi arasında ayırım yapmaz.
Danny, üzgünüm.
Dert etme.
Sam ve ben tüm yapmamız gerekenin gizli emirlerden söz edecek...
...bir kaç tanığı çağırmamız olduğunu konuşuyorduk.
Dawson'a geçmeden önce, belki Downey'yi tekrar kürsüye çıkarabiliriz.
Belki üzerinde çalışırsak, Dawson'ı Kennedy suikastıyla suçlayabiliriz.
Sarhoş musun?
Oldukça fazla.
Evet.
Kahve hazırlayacağım. Önümüzde uzun bir çalışma gecesi var.
Kahve yapacak.
Bu güzel.
Downey odasında değildi.
Orada bile değildi.
Bu önemli bir bilgiydi, sence de öyle değil mi?
Danny, bu bir aksilikti ve ben üzgünüm.
Ama bunu düzeltiriz ve Markinson'a geçeriz.
Markinson ölmüş.
Bu Federal Ajanlarını gerçekten ödüllendirmelisin, evlât.
Kendini ayakkabı bağı ile kendini asması veya...
...bileklerini gizlenmiş bir tereyağı bıçağıyla kesmesi gibi birşey değil.
Bu adam...
...üniformasını giymiş, odanın ortasında durmuş...
...nikel kaplama tabancasını kılıfından çıkarmış...
...ve ağzına bir kurşun sıkmış.
Her neyse, tanıksız kalmış gibi göründüğümüze göre, ben de biraz içsem iyi olur diye düşündüm.
Ben hâlâ kazanabileceğimizi düşünüyorum.
Belki sen de biraz içmelisilin.
Sabahleyin Randolph'a gidip 24 saat erteleme talebinde bulunuruz.
- Neden bunu yapmak isteyelim? - Albay Jessup'ı mahkemeye çağırmak için.
- Ne? - Bir saniye dinle. Beni iyi dinle.
Seni dinlemeyeceğim.
Hırsın gerekli, Jo. Aynı zamanda yararsız da.
Louden Downey bugün bir duruşma avukatına ihtiyaç duydu.
Seni korkak!
Bugün olanları, bırakmak için bir bahane olarak kullanacaksın.
Bitti.
Neden Jessup'tan nakil emrini istedin?
- Kuba'dayken. Neden Jessup'tan nakil emrini istedin? - Bunun önemi ne?
- Lânet olsun. Nakil emrini istedim işte! - Saçmalık.
Telefon açıp Pentagon'daki bölümden herhangi birini arayarak da alabilirdin.
Sen nakil emrini istemiyordun. Nakil emrini istediğinde Jessup'ın tepkisinin ne olcağını görmek istiyordun.
Bir içgüdün vardı ve bu Markinson tarafından onaylandı.
Danny, Jessup'ı mahkemeye çıkartıp bitirelim şu işi.
Jessup'ı mahkemeye çıkarmak da nereden çıktı?
Kendrick'e Kırmızı Kod emrini vermesini söyledi.
Öyle mi? Bu harika! Neden böyle demedin?
Ve tabiî ki elinde bunun ispatı vardır.
Üzgünüm. Sürekli unutuyorum. Hukuk okulunda hukuk öğrettikleri gün sen hastaydın.
Onu mahkemeye çıkarırsın ve ondan elde edersin.
Ondan elde ederiz. Evet! Sorun değil! Ondan elde ederiz!
Albay Jessup, Santiago'ya Kırmızı Kod uygulanmasını emrettiğiniz doğru değil mi?
- Dinle, hepimiz biraz-- - Üzgünüm. Süreniz doldu.
Kaybedenler için neyimiz var, Hakim Bey? Davalılarımız için...
...egzotik Leavenworth Kalesi'nde ömür boyu bulunma imkânı.
Ve Savunma Avukatı Kaffee...
...için de tabiî. Bu bir askerî mahkeme.
Evet, Johnny, yüksek nişanlı bir Denizci subayını...
...komplo kurmak ve yalan yere yemin etme ile...
...yanlışlıkla suçladığı için...
...Teğmen Kaffee nafaka olarak, Rocco Clubo Kadınlar Okulu'nda...
...daktilo kullanmayı öğreterek uzun ve başarılı bir kariyer edinecek.
"Galaktik salağın öğüdünü dinlemeli miyiz yoksa dinlememeli miyiz?"...
...oynadığınız için teşekkür ederiz.
Üzgünüm, biftek bıçağı setini kaybettim.
Toplamayı bırak.
Sam, toplamayı bırak.
- İçki ister misin? - Evet.
- Baban seninle gurur duyuyor mu? - Bunu kendine yapma.
Bahse varım duyuyordur.
Bahse varım, komşuların ve akrabaların arasında sıkılmıştır.
"Sam, Hukuk Teftişi yaptı. Uğraştığı çok büyük bir dava var.
Savunuyor. Savunma yapıyor."
Sanırım, babam benim hukuk okulundan mezun olduğumu görmekten mutluluk duyardı.
Sanırım, bundan müthiş derecede çok hoşlanırdı.
Fakültedeyken baban hakkında yazı yazdığımdan sana hiç söz etmiş miydim?
Öyle mi?
En iyi duruşma avukatlarından biriydi.
Evet, öyleydi.
Dawson ve Downey'nin yerinde olsaydım ve bu davada...
...temsil etmesi için seninle babanın arasında bir tercih yapsaydım...
...haftanın herhangi bir günü ve Pazarları iki kez seni seçerdim.
Kendrick'in karşısındayken kendini daha güçlü göstermeliydin.
Sen Jessup'ı mahkemeye çıkartır mıydın?
Hayır.
- Sence babam çıkartır mıydı? - Elimizdeki delillerle mi?
Bir milyon yılda bile çıkartmazdı.
Ama mesele şu ve gerçekten bundan kurtulmanın bir yolu yok.
Ne Lyle Kaffee ne de Sam Weinberg, Birleşik Devletler v. Dawson and Downey...
...davasında savunmanın baş avukatı değiller.
Bu yüzden gerçekten sadece tek bir soru var. Sen ne yaparsın?
Jo, arabaya bin. JoAnne, lütfen arabaya bin.
Bak--
Özür dilerim. Kızgındım. Söylediklerimden dolayı üzgünüm.
Jessup'ı mahkemeye çıkartacağım.
Ne yapmamızı öneriyorsun?
Jessup'ı uydurma nakil emriyle vuracağız.
Tanıksız nakil emri nedir ki?
- Bir tanığımız var. - Ölü bir tanık.
Küçük bir avukatın ellerindeyken, bu bir problem olabilirdi.
Şuna bakın. Geçen gece Jack Daniels'in içinde boğuluyordu...
...ve şimdi tek bir sıçraşıyta uzun binaların üzerinden atlayabilir.
İkinci ilhamımı alıyorum. Oturun, ikiniz de.
Güzel. Jessup, Kendrick'e Kırmızı Kod emrini vermesini söyledi. Kendrick de yaptı.
Müvekkillerimiz emre uydular. Bunu gizleme bizim sorunumuz değil.
Kazanmak için, Jessup'ın mahkeme üyelerine Kırmızı Kod emrini verdiğini söylemesi gerek.
- Sence, bunu ona söylettirebilecek misin? - Bence, bunu söylemek istiyor.
Bizden saklanmak zorunda olmakla keyfinin kaçtığını düşünüyorum.
Bence, emir kararını verdiğini söylemek istiyor ve öykünün sonu.
Kendisini öldürmek için eğitilmiş 4,000 Kubalı'dan...
...250 metre uzaklıkta kahvaltı yapıyor.
Kimse ona birliğini nasıl yöneteceğini söylemeyecek.
En azından, bütün Harvard ağızlı o sevimsiz beyaz üniformanın içinde olanlar.
Onu başımdan defetmem lâzım, savunmasını alıp...
...gitmek için can attığı yere yollamam lâzım.
- Bu mu? Plân bu mu? - Plân bu.
- Bunu nasıl yapacaksın? - Hiçbir fikrim yok.
- Beysbol sopam lâzım. - Ne?
Beysbol sopam lâzım. Sopamla daha iyi düşünüyorum. Sopam nerede?
- Gömme dolaba koydum. - Gömme dolaba mı koydun?
- Ayağıma dolanıyordu. - Sakın o sopayı dolaba koyma.
- Sopayla daha mı iyi düşünüyor? - Anlayabiliyorum bunu.
Burada kalın. Bir süreliğine ofise gidiyorum.
Bu sopayla daha iyi düşünüyor.
Birleşik Devletler Deniz Piyade Sınıfı Konu: Giden Telefon Aramaları
- Alo? - Sam, benim için bir şey yapman gerekiyor.
- Neler oluyor? - Andrews'e gitmeliyim.
- Sam nerede? - Yolda.
- Adamları bulmuş mu? - Evet.
Dinle, seninle biraz konuşabilir miyim?
Evet, elbette.
Nasıl hissediyorsun?
Sanırım, Jessup'ın bugün yapacak çok işi olacak.
Dinle, Danny...
...bugün oradayken...
...olmayacağını hissedersen...
...söylemeyeceğini hissedersen...
...üsteleme.
Başın belaya girebilir.
İç İşleri özel avukatıyım...
...ve başının çok büyük bir belaya girebileceğini söylüyorum.
Bekleyin, Üstteğmen Galloway...
...davanın sonucuna tesir edecek bir tanığı geri çekmemi kastetmiyorsunuz herhalde?
Eğer söylettiremeyeceğini düşünüyorsan, evet.
Ayağa kalkın.
- Sam nerede? - Yolda.
- İlk tanığınızı çağırın. - Nerede?
- Burada olacak. Merak etme. - Teğmen!
Tanığınızı çağırın.
Savunma makamı Albay Nathan Jessup'ı çağırıyor.
Albay Jessup, sağ elinizi kaldırır mısınız lütfen, efendim?
Bu mahkemede vereceğiniz ifadelerin sadece ve sadece...
...gerçekleri yansıtacağına dair namusunuz üzerine yemin ediyor musunuz?
Evet, ediyorum.
Oturun, lütfen, efendim.
Kayıt için adınızı, rütbenizi ve şu anki ikametgâhınızı belirtir misiniz?
Albay Nathan R. Jessup, Garnizon Komutanı...
...Deniz Kuvvetleri, Guantanamo Körfezi, Kuba.
- Teşekkür ederim. - Burada değil.
Albay, Santiago'nun N.I.S.'e mektup yazdığını öğrendiğinizde...
...iki kıdemli subayınızla bir görüşme yaptınız.
- Bu doğru mu? - Evet.
Müfreze komutanı Teğmen Jonathan Kendrick...
...ve ikinci komutan Yarbay Matthew Markinson'la.
Evet.
Ve şu anda Yarbay Markinson yaşamıyor. Bu doğru mu?
İtiraz ediyorum. Savunma avukatının ne ima ettiğini bilmek istiyorum.
Sadece Yarbay Markinson'ın şu anda hayatta olmadığını ima ediyorum.
Albay Jessup'ın bu bilgiyi doğrulamak için mahkemede bulunması gerekmiyor.
Yarbay'ın iki gün önce 45 kalibrelik tabancayla...
...hayatına son verdini tanığın bildiğinden emin değildim.
Tanık biliyor, mahkeme biliyor...
...ve şimdi mahkeme üyeleri de biliyorlar.
Bunu dikkatimize sunduğunuz için teşekkür ederiz.
Devam edin, Teğmen.
Peki, efendim.
Albay, bu görüşmede Teğmen Kendrick'e bir emir verdiniz, doğru mu?
Kendrick'ten, adamlarına Santiago'ya dokunulmayacağını söylemesini istedim.
Yarbay Markinson'a da bir emir verdiniz mi?
Markinson'a Santiago'nun derhal üsten nakil edilmesi emrini verdim.
Neden?
Mektubunun bir kısmından anladığıma göre hayatının tehlikede olabileceğini hissettim.
Ölüm tehlikesi mi?
Başka çeşit var mı?
Albay, elimizde sizin ve Yarbay Markinson'ın imzası olan Santiago'nun...
...bir sonraki sabah 06:00'da Guantanamo'dan ayrılacağını bildiren nakil emri var.
- Bu, üsten olan ilk uçuş muydu? - 06:00 uçuşu üsten olan ilk uçuştu.
Bugün Washington'a uçtunuz. Bu doğru mu?
Evet.
Bugün mahkemede "A" sınıfı üniformanızı giydiğiniz dikkatimi çekti.
- Sizin gibi, Teğmen. - Bunu uçakta da giydiniz mi?
Mahkeme heyeti, bu diyaloğun herhangi bir şeyle ilgisi--
Savunma makamının bu tanığı sorgulama fırsatı yoktu, Sayın Hakim.
- Biraz serbestlik talep ediyorum. - Çok az serbestlik.
Albay?
Bu giysileri uçakta giydim.
- Üniformanızı yanınızda mı getirdiniz? - Evet.
- Diş fırçası, tıraş takımı, iç çamaşırı? - Sayın Hakim!
Albay'ın iç çamaşırı ulusal güvenlik meselesi mi?
Baylar! Süratle asıl konuya gelseniz iyi olur, Teğmen.
Peki, efendim. Albay?
Yedek çamaşır ve bazı kişisel şey getirdim.
Teşekkür ederim.
Dawson ve Downey'nin ayın altısının gecesi tutuklanmalarından sonra...
...Santiago'nun odasına giriş-çıkış yasaklandı ve içerdeki envanterler sayıldı.
"Dört çift kamuflaj pantolonu, üç tane uzun kollu haki renkli gömlek...
...üç çift çizme, dört çift yeşil çorap, üç tane yeşil T-shirt--"
Sayın mahkeme, yakında herhangi bir yerde bir soru gelecek mi acaba?
Teğmen Kaffee, sorunuzu yöneltmenizi istemek durumundayım.
Santiago'nun neden toparlanmadığını merak ediyorum.
Bu konuya birazdan döneriz.
Bu, üssünüzden son 24 saat içinde yapılmış tüm telefon konuşmalarının kayıdıdır.
Mahkemeye çıkmak için Washington'a çağırıldıktan sonra üç konuşma yaptınız. Bu aramaların altını sarıyla çizdim.
Bu numaraları tanıyor musunuz, efendim?
Quantico, Virginia'daki Albay Fitzhughes'u aradım.
Şehirde olacağımı bilmesini istedim.
İkinci arama, Askerî Şura Konutu'ndan...
...Meclis üyesi Richmond ile bir görüşme ayarlamak içindi.
Üçüncü arama kız kardeşim Elizabeth'eydi.
Bu aramayı neden yaptınız, efendim?
Bu gece bir akşam yemeği yemek isteyebileceğini düşündüm.
- Bunu durduracağım. - Sayın Hakim, bunlar, 6 Eylül'e ait...
...Gitmo'daki telefon kayıtları ve Santiago'nun dokuz ay içinde...
...yazmış olduğu 14 tane mektup...
...naklinin yapılmasını rica eden, esasında, yalvaran.
Sonunda naklinin yapılacağı haberini duyması üzerine...
...Santiago çok heyecanlıydı, kaç kişiyi aradığını biliyor musunuz?
Sıfır. Hiç kimse.
Ailesine eve geleceğini söyleyen bir arama yok.
Arkadaşına "Beni havaalanından alabilir misin?" diyen bir arama yok.
Gece yarısı yatağında uyuyordu ve size göre...
...altı saat içinde uçağa binecekti.
Aynı zamanda sahip olduğu her şey...
...düzenli bir şekilde dolabında katlı ve asılı duruyordu.
Siz bir gün için ayrılıyorsunuz. Bir bavul hazırladınız ve üç arama yaptınız.
Santiago, hayatının geri kalanı için ayrılıyordu...
...ama ne bir kimseyi aradı...
...ne de bir şey hazırladı.
Bunu açıklayabilir misiniz?
Gerçek şu ki ortada nakil emri yoktu.
Santiago hiçbir yere gitmiyordu. Bu doğru mu, Albay?
İtiraz ediyorum. Sayın Hakim, Teğmen Kaffee'nin bugünkü niyetinin, ümitsizlik içinde...
...sırf yüksek rütbeli bir Denizci subayının...
...yersiz bir fikir beyanını huzurunuza çıkararak onun karalayıp mahkeme üyeleri önünde puan kazanmak olduğu açıktır.
Benim önerim, efendim, Teğmen Kaffee'nin, davranışından dolayı kınanmasından...
...ve tanığın, mahkemenin derin özürleriyle gönderilmesinden yanadır.
- Reddedildi. - Sayın Hakim? - İtirazınız dikkate alındı.
Albay?
Komik mi, efendim?
Hayır, değil. Trajik.
- Bir cevabınız var mı? - Kesinlikle.
Cevabım; hiçbir fikrim yok.
Belki erken kalkıp sabah hazırlanmayı tercih ediyordu.
Ve belki hiç arkadaşı yoktu.
Ben eğitimli biriyim, ama korkarım ki William Santiago'nun...
...seyahat alışkanlıkları hakkında bir şey diyemeyeceğim.
Bildiğim, 06:00'da üsten ayrılacak olmasıydı.
Cevaplamam için çağırıldığım sorular gerçekten bunlar mı?
Telefon aramaları ve ayakkabı dolapları mı?
Lütfen, daha fazlasına sahip olduğunuzu söyleyin bana, Teğmen.
Bu iki Denizci hayatlarının duruşmasındalar.
Lütfen, bana avukatlarının bir telefon faturasına bel bağladığını söylemeyin.
Bana soracağınız başka sorunuz var mı, Teğmen?
Teğmen Kaffee?
Teğmen, tanığa yönelteceğiniz herhangi başka bir şey var mı?
Teşekkürler, Danny. Washington'ı seviyorum.
Affedersiniz. Gitmenize izin vermedim.
Anlayamadım?
Sorgulamamı bitirmedim. Oturun.
- "Albay." - Ne oldu?
"Albay" ya da "Efendim" diye hitap etmenizi takdir ederim.
Bunu hak ettiğimi düşünyorum.
Savunma avukatı tanığa "Albay" ya da "Efendim" diye hitap edecek.
Burada ne çeşit bir birimin görev aldığını bilmiyorum.
Tanık, bu mahkemeye "Hakim Bey" ya da "Sayın Hakim" diye hitap edecek.
Ben de bunu hak ettiğimden oldukça eminim. Yerinize oturun, Albay.
Şimdi neyi tartışmak istiyorsunuz? En sevdiğim rengi mi?
Albay, saat 06:00 uçuşu üsten olan ilk uçuş muydu?
Evet.
Yedi saat daha önce olan...
...ve saat 02:00'da Andrews Hava Kuvvetleri Üssü'ne iniş yapacak bir uçuş yok muydu?
Teğmen, burayı geçtiğimizi düşünüyorum, öyle değil mi?
Sayın Hakim, bunlar hem Guantanamo Körfezi hem de...
...Andrews Hava Kuvvetleri Üssü uçuş kayıtlarıdır.
Guantanamo kayıdı, saat 11:00'da hiçbir kalkışın gerçekleşmediği belirtiyor.
Andrews kayıtları, saat 02:00'da hiçbir inişin gerçekleşmediğini belirtiyor.
Bunları savunma makamının Alpha ve Bravo delilleri olarak teslim etmek isterim.
Anlamıyorum. Hiç var olmayan bir uçuşun delilini teslim ediyorsunuz.
Biz var olduğuna inanıyoruz, efendim.
Savunma makamı, Havacı Cecil O'Malley ve Anthony Rodriguez'i çağırıyor.
7 Eylül saat 02:00'da, Andrews'te yer mürettebatı olarak çalışıyorlardı.
- Sayın Hakim, adamlar listede bulunmuyordu. - Delilleri çürütecek tanıklardır, Sayın Hakim.
Sorgulama sırasında verilecek ifadelerin yanlış olduğunu kanıtlamak için özellikle çağırıldılar.
- Tanıklara izin veriyorum. - Saçmalık bu.
- Albay, biraz önce-- - Kule kayıtlarını kontrol edin, Tanrı aşkına!
Kısa bir süre içinde, havacılara döneceğiz, efendim.
Biraz önce, Teğmen Kendrick'e adamlarına Santiago'ya dokunmamalarını...
...bildirmesi emrini verdiğinizi söylemiştiniz.
Doğru.
Ve Teğmen Kendrick isteklerinizi net olarak anlamış mıydı?
Kristal netliğinde.
Teğmen Kendrick'in hiç emri önemsememe ihtimali var mı?
Emri önemsememek mi?
- Hiç unutma ihtimali var mı? - Hayır.
Teğmen Kendrick ofisinizden ayrıldıktan sonra, hiç "İhtiyar yanılıyor." deme ihtimali var mı?
Hayır.
Teğmen Kendrick müfrezeye konuşma yaparken...
...adamlarına Santiago'ya dokunmamalarını emrettiğinde hiç onların bunu önemsememeleri ihtimali var mı?
Hiç piyade birliğinde görev aldın mı, evlât?
- Hayır, efendim. - Hiç ön sahada görev aldın mı? - Hayır, efendim.
Hiç hayatını başka birinin ellerine teslim ettin mi?
- Senin ellerine teslim etmesini istedin mi? - Hayır, efendim.
Biz emirleri uygularız, evlât.
Emirleri uygularız yoksa insanlar ölür.
Bu kadar basit. Net mi?
Evet, efendim.
Net mi?
Kristal netliğinde.
Albay, Havacı O'Malley ve Rodriguez'i çağırmadan önce bir sorum daha var.
Eğer Santiago'ya dokunulmaması emrini verdiyseniz...
...ve emirlerinize daima uyuluyorsa...
...o zaman Santiago neden tehlikede olsun?
Neden üsten nakledilmesi gerekli olsun?
Santiago ortalamanın altında bir Denizci'ydi.
- Nakledilecekti-- - Dediğiniz bu değildi.
Tehlikede olduğu için nakledileceğini söylemiştiniz.
Doğru.
Siz "Ölüm tehlikesi." dediniz, ben "Ölüm tehlikesi mi?" dedim, siz "Başka çeşit var mı?" dediniz.
- Ne söyledğimi hatırlıyorum. - Mahkeme kayıtlarını size tekrar okutturabilirim.
Ne söylediğimi biliyorum. Tekrar okunmasına gerek yok.
O zaman neden iki emir? Albay?
Bazen adamlarımız olayları kendi başlarına hallederler.
Hayır, efendim. Siz adamlarınızın sorunları asla kendi başlarına halletmedikleri hususunda netlik kazandırmıştınız.
Adamlarınız emirleri uygular uyar yoksa insanlar ölür.
Bu nedenle, Santiago tehlikede olmamalıydı, değil mi, Albay?
- Seni küçük kaba herif. - Sayın Hakim, ara verilmesini istiyorum.
- Soruma yanıt verilmesini istiyorum, Hakim Bey. - Mahkeme yanıtı bekleyecek.
Eğer Teğmen Kendrick...
...Santiago'ya dokunulmaması emrini verdiyse...
...o zaman neden nakledilmek zorundaydı?
Albay?
Teğmen Kendrick, Kırmızı Kod emri verdi, değil mi? Çünkü siz Teğmen Kendrick'e vermesini söylediniz.
- İtiraz ediyorum! - Ve daha sonra işler kötüye gidince bu adamları feda ettiniz.
- Sayın Hakim! - Avukat, mahkemeye saygısızlık ediyorsunuz. - Kayıtları değiştirdiniz.
- Kahretsin, Danny! - Mahkemeye saygısızlık ettiğinizi dikkate alın.
Albay Jessup, Kırmızı Kod emri verdiniz mi?
- Bu soruya cevap vermek zorunda değilsiniz. - Cevap vereceğim.
- Cevapları mı istiyorsun? - Buna yetkim olduğunu düşünüyorum.
- Cevapları mı istiyorsun? - Gerçeği istiyorum.
Gerçeği kaldıramazsın.
Evlât, duvarları olan bir dünyada yaşıyoruz...
...ve bu duvarların silahlı adamlar tarafından korunması gerekiyor.
Bunu kim yapacak? Sen mi? Sen mi, Teğmen Weinberg?
İdrak edebileceğinizden daha büyük bir sorumluluğa sahibim.
Santiago için ağlıyorsunuz ve Denizci'leri lânetliyorsunuz.
O lükse sahipsiniz. Bildiklerimi bilmeme lüksüne sahipsiniz.
Santiago'nun ölümü trajik olmakla birlikte, muhtemelen hayat kurtardı.
Ve benim varlığım, size göre saçma ve akıl almaz olmakla birlikte, hayat kurtarıyor!
Gerçeği istemezsin, çünkü bunun derinlerinde partilerden bahsetmezsin.
Bu duvarın yanında olmamı istersiniz!
Bu duvarın yanında bana ihtiyacınız var!
Onur, kod, sadakat gibi kelimeler kullanıyoruz.
Biz bu kelimeleri bir şeyi savunmak için geçirilen bir hayatın belkemiği olarak kullanıyoruz.
Sen ise bir fıkranın son satırı olarak kullanıyorsun.
Benim sağladığım özgürlük battaniyesinin altında yatıp kalkan...
...ondan sonra da benim sağladığım tavır altında bunu sorgulayacak bir adama...
...benim ne anlatacak zamanım ne de anlatacak hevesim var.
Teşekkür ederim demeni ve yoluna gitmeni tercih ederdim.
Aksi taktirde, senin eline silah alıp nöbet beklemeni öneririm.
Her iki durumda da, neyle yetkili olduğunu düşünmen umurumda değil.
Kırmızı Kod emri verdiniz mi?
- İşimi yaptım-- - Kırmızı Kod emri verdiniz mi?
Haklısın lânet olasıca, verdim!
Mahkemeye üyelerin gitmelerine izin verilmesini öneriyorum...
...böylece derhâl Fıkra 39-A celsesine geçebiliriz.
Tanığın hakları var.
Yüzbaşı Ross?
Mahkeme üyeleri aski bir karar bildirilinene kadar bekleme odasına çekilecekler.
Ayağa kalkın.
Bu da ne böyle? Albay, neler oluyor?
Ben işimi yaptım. Tekrar yapardım.
Uçağa binip üssüme geri döneceğim.
Hiçbir yere gitmiyorsunuz, Albay. Albay'ı göz altına alın.
Emredersiniz, efendim.
- Yüzbaşı Ross. - Bu da ne böyle?
Albay Jessup, sessiz kalma hakkınız var.
Bir suçla mı suçlanıyorum? Bu olanlar o mu?
- Bir suçla mı suçlanıyorum? - Avukat tutma hakkınız var.
- Bu herneyse çok gülünç. - Bu avukat masrafları size ait olmak koşuluyla sizin tarafınızdan tespit edilebilir.
Gözlerini başından söküp kokuşmuş kafatasına işeyeceğim.
Yanlış Denizci'ye çattınız.
Albay Jessup, az önce size okumuş olduğum hakları anladınız mı?
Sizi lânet insanlar.
Bir ulusun nasıl savunulması gerektiği hakkında en ufak bir fikriniz yok.
Bugün tüm yaptıkların bir ülkeyi güçsüzleştirmektir, Kaffee.
Tüm yaptığın bu.
İnsanların hayatlarını tehlikeye soktun. Tatlı rüyalar, evlât.
Bana evlât deme.
Ben Birleşik Devletler Donanması avukatı ve subayıyım...
...ve sen de tutuklusun, seni aşağılık herif.
Tanık gidebilir.
Ayağa kalkın.
Üyeler bir karara vardılar mı?
Vardık, efendim.
Erbaş Dawson ve Birinci Sınıf Er Downey.
Adam öldürme suçundan, mahkeme üyeleri sanıkları...
...suçsuz buldu.
Adam öldürme için komplo kurmak suçundan...
...mahkeme üyeleri sanıkları...
...suçsuz buldu.
Birleşik Devletler Denizcisi'ne yakışmayacak davranışta bulunma suçundan...
...mahkeme üyeleri sanıkları...
...cezalandırılmak üzere suçlu buldu.
Bundan ötürü, sanıkların hizmet etmiş oldukları süre hakkında hüküm verilmesi...
...ve Deniz Piyade Sınıfı ile olan ilişkilerinin kesilmesi kararlaştırılmıştır.
Askerî mahkeme oturumuna son verilmiştir.
Ayağa kalkın.
Bu ne anlama geliyor?
Ne demek bu?
Anlamıyorum. Albay Jessup, Kırmızı Kod emrini verdiğini söyledi.
- Biliyorum. - Albay Jessup, Kırmızı Kod emrini verdiğini söyledi. Biz ne yanlış yaptık?
- Bu kadar basit değil. - Biz ne yanlış yaptık? Biz yanlış bir şey yapmadık!
Evet, yaptık.
Kendileri için savaşamayan insanlar için savaşmamız gerekiyordu.
Willie için savaşmamız gerekiyordu.
Teğmen Kaffee?
Bu adamları birtakım işlemler için götürmem gerekir.
Efendim?
Onurlu olman için kolunda rütbe olmasına gerek yok.
Hazır ol! Dikkat!
Havacı Cecil O'Malley ve Anthony Rodriguez.
O adamlar tam olarak ne için tanıklık yapacaklardı?
Yanılmadığım müddetçe, her ikisi de, yemin altında...
...tamamıyla hiçbir şey bulamadıkları ifadesini vereceklerdi.
- Güçlü tanıklar. - Ve de yakışıklı, sence de öyle değil mi?
Kampüste görüşürüz. Kendrick'i tutuklamalıyım.
Selâmımı söyle.
Söylerim.